一挙一動

発音： yi ju yi dong

解釈：
人の行為や動作


（蛇足）
先日、我が子が“初”寝返りをうちました。
いつかいつかと楽しみにしていたんですが、残念ながら仕事中だったため、その瞬間は見られませんでした。

最近、わが子も動きが活発になってきて、
“一挙一動”から、目が離せなくなり、大変さも増してきた気がします。
そのうち、ハイハイを始めたり、歩き始めるともっと大変になるんでしょうね。
（いったいいつになったら楽になるんでしょう？）
まあ、日々成長する姿を見せてくれて、楽しませてもらっているんで、良しとしましょう。

最近、そんなわが子を見ていると、ふと「自分にもこんな時代がほんまにあったんやろか」と不思議に思うことがあります。

当たり前と言えば当たり前なんですが、記憶にも残ってないし、
自分が何もできない赤ちゃんだったことが想像できなくて。

「いっぱい迷惑かけてきたんやろなぁ」と思うと、気恥ずかしくもあり、
親への感謝が深まる思いです。

☆謝謝！　明天見！☆


■翻訳をご希望の方はコメント欄でお知らせください。無料で翻訳いたします。ただし、内容によってはお断りする場合もございます。また、個人的な趣味で行っていますので、スピードや品質でご希望に添えない場合もございます。予めご了承ください。なお、翻訳文に関しましては、学習参考用として当ブログに公開いたします。

不是冤家不聚頭

●不是冤家不聚頭●

発音： bu shi yuan jia bu ju tou

解釈：
「冤家」の意味は以下の2通り。
①恋愛中の男女がそれぞれ相手を指して言う言葉（親しみが込められている）
②敵対する人、憎しみの対象
「聚頭」は「一緒にいること」

補足：
以下の意味に用いられます。
①ケンカばかりしている男女が、二人で色んなことを乗り越えていった結果、恋人（夫婦）になること。
②恨みつらみのある相手とは、不思議とよく出会ってしまう
（つまり、上手くいかない出来事は運命で決められているという意味）
③前世で縁があったから、現世で恋人や家族になっているという例え


（蛇足）
妻と私は、まさに①でした。
「ケンカするほど仲が良い」と言いますが、
私もこの人生で、あれほどケンカした相手は妻をおいて他にいません。
（今でもたま～に、ケンカしますが…）

台湾にいた頃は、周りが日本語をわからないのをいいことに、大声で怒鳴りあったりしていました（周囲はドン引きでしたが…）。

ほんと、結婚したのが不思議です
（妻も同じように思っているようです）

相当ひどいことを言って妻を傷つけたはず。
そこで、以前、妻に「よく俺と結婚したね」と聞いてみると、
「わたしはあきらめが悪いから」との答え。
（↑　負けず嫌いとも言う。※心の声）

よく見捨てないで一緒にいてくれたと思います。

ところで、以前、中国で買った本に書いてあったんですが、寅年生まれの人は、干支の中で唯一、丑年生まれの人を怒らせてはならないそうです。丑年を怒らせるのは、「自找死路」（自ら死を選ぶ）ようなものだそうです。

ちなみに、私は寅年で、妻は丑年…。
「もっと早くわかってれば、妻に歯向かうことはしなかったのに…」と昔を懐かしむ今日この頃です。


☆謝謝！　明天見！☆

夜以継日

●夜以継日●

発音： ye yi ji ri

解釈：
日中に終わらなかったから、夜も引き続き頑張ること

補足：
仕事が忙しく、夜も休めないこと

類義語：　日以継夜、夙夜匪懈、焚膏繼晷

反義語：　得過且過


（蛇足）
以前、マスコミ業界に片足を突っ込んでいたことがあります。

マスコミ業界は、それはそれは忙しく、まさに「夜以継日」。
日付が変わっても仕事が終わることはありませんでした。

当然、家族との時間など望むべくもなく、
家庭崩壊している先輩方も数多くいました。

昔は仕事さえしていれば良かった時代だったかもしれませんが、
「ワークライフバランス」が叫ばれる今は、
仕事にも家庭にも一所懸命な男性が増えているそうですね。

また、そういう男性が増えていることから、
良き父親、良き夫でいようと頑張りすぎて、家庭で鬱になる人もいるそうです。

そんな状況を考えながら、「男は大変やなぁ」と言ったら、
横から妻が「何言ってるのよ。仕事をしてる方がよっぽど楽よ」と一言。
「ん？」という顔をしていると、
「毎日24時間、休みなしで育児してごらん？」と言われました。

確かにそうやなぁ。
アメリカの調査で、主婦の家事・育児の労働単価を年収に換算すると、
1,500万円ぐらいだとか言ってたし。
24時間、休日もなく働いているわけですからね。

育児や家事こそ「夜以継日」ですね。
いやはや、恐れ入りました。


☆謝謝！　明天見！☆